您現(xiàn)在的位置：無錫翻譯公司 > 公司動(dòng)態(tài) > 譯園天地
發(fā)表時(shí)間：2020/9/8 10:41:25 閱讀次數(shù)：
現(xiàn)實(shí)生活中，三十確實(shí)是一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，很多人都已經(jīng)有了家庭，面臨著上有老下有小，中間還有房貸、車貸的焦慮，還有一部分人徘徊在不上不下的事業(yè)和不好不壞的生活中，前進(jìn)無望后退不能，只能尷尬地吊著。
回想一下我這20 —30的經(jīng)歷，當(dāng)初興趣使然，毅然決然做了翻譯，現(xiàn)在想來，有些沖動(dòng)和冒險(xiǎn)，但應(yīng)該說這是一次正確的選擇。
※大學(xué)※
高中時(shí)，英語成績較好，大學(xué)選擇了英語專業(yè)，這其實(shí)是一個(gè)萬金油專業(yè)，各個(gè)學(xué)校都會(huì)設(shè)英語專業(yè)。但真正工作起來，英語專業(yè)完全對(duì)口的職業(yè)，可能也就是外貿(mào)、外語教師和翻譯了。
我大學(xué)的同學(xué)大多數(shù)畢業(yè)是去中小學(xué)做教師，甚至是去培訓(xùn)機(jī)構(gòu)當(dāng)老師。甚至有些做了和英語無關(guān)的工作，比如銷售。雖然大多數(shù)做銷售，開始這一兩年收入確實(shí)不錯(cuò)，但是你慢慢會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)工作根本沒有積累，時(shí)間久了，就很容易被行業(yè)淘汰，時(shí)間是這種職業(yè)的敵人，經(jīng)?？粗芏嗤瑢W(xué)各種跳槽?！度选防锩娴耐趼莶痪褪沁@樣一個(gè)角色，你跳槽了，但是你的客戶認(rèn)準(zhǔn)的是你所賣的品牌，而不是你。而相對(duì)來說，翻譯是可以積累復(fù)利的，時(shí)間越長復(fù)利越大。做積累性的事情對(duì)我來說就好像每天吃飯睡覺一樣的平常，一樣的簡單和輕松。
因不想從事傳統(tǒng)教師行業(yè)，一直就很喜歡翻譯的邏輯思維轉(zhuǎn)變，想要以后從事翻譯工作，所以大三開始進(jìn)行職業(yè)規(guī)劃。大學(xué)的時(shí)間是比較寬裕的，看了一些翻譯書籍，比如《翻譯的基本知識(shí)》、《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》、《中譯英技巧示例》、《中式英語之鑒》等。這些書理論與實(shí)踐并重，很是不錯(cuò)。
大家可以去買紙質(zhì)版，《中式英語之鑒》、**工作報(bào)告中英對(duì)照版。
課余空閑時(shí)間找了一些文章不斷的練習(xí)，堅(jiān)持了半年多，自身的翻譯水平也和之前的小白狀態(tài)不一樣了。但是免費(fèi)的翻譯鍛煉已不能獲得更大進(jìn)步，心想能不能找?guī)讉€(gè)翻譯公司做做兼職試譯稿，反正空余時(shí)間多，看自己水平如何，通過試譯了，還能做兼職掙錢。沒成想，被現(xiàn)實(shí)打臉了，做了試譯，石沉大海，詢問HR，說不符合公司要求水平，需要再磨煉磨煉。
一氣之下，開始各種報(bào)復(fù)性學(xué)習(xí)，機(jī)緣巧合，找了個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的翻譯師傅在他手下幫忙翻譯，偶爾獲得指點(diǎn)，對(duì)于當(dāng)時(shí)的我，進(jìn)步飛快。點(diǎn)石成金大概就是這樣的吧。
跟師傅學(xué)習(xí)了沒多久，我通過了一些翻譯公司的試譯，開始正式兼職接稿。剛開始做的兼職翻譯25元/千字，算是白菜價(jià)，但好歹有收入，算是入門，心里挺高興的。自己翻譯的速度很慢，還很擔(dān)心出錯(cuò)，后來慢慢經(jīng)過師傅指點(diǎn)，速度提上來，翻譯質(zhì)量也有所提升。
不斷的積累、不斷的進(jìn)步才會(huì)有質(zhì)的飛越，堅(jiān)持和耐心真的很重要，大學(xué)的時(shí)間很多，如果你夠堅(jiān)定，隨時(shí)可以開始學(xué)習(xí)接觸走上翻譯這條道路啦。
我沒上過MTI，高學(xué)歷是本科。在翻譯行業(yè)更看重的是個(gè)人實(shí)際翻譯能力。不管是不是名校，不管簡歷上看似熱鬧的經(jīng)驗(yàn)，不管你有沒有所謂的家庭人脈社會(huì)關(guān)系，你行不行，翻譯兩段出來，一看便知。
如果你的實(shí)際翻譯能力還沒達(dá)到入門標(biāo)準(zhǔn)，那么我建議翻譯新手能有一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的師傅親手帶，可以參加一些翻譯名師的翻譯培訓(xùn)課程，讓師傅領(lǐng)你入門，這樣成長更快，學(xué)到具體翻譯的知識(shí)。同時(shí)可以做一些簡單的翻譯，這樣也是把所學(xué)進(jìn)行實(shí)際運(yùn)用，要有譯審改稿，這樣還能一邊賺錢，一邊讓高手帶上路。不僅質(zhì)量有保障，速度也能上得去，從成本效益角度來看，是相當(dāng)劃算的。
※翻譯公司※
后來大學(xué)畢業(yè)了，我面試了幾家翻譯公司，然后進(jìn)了成都的一家翻譯公司，成為全職翻譯。但是這家公司在成都只是一個(gè)分公司，只有翻譯部，其他的部門都在重慶，我天天面對(duì)的都是盲目做稿件的譯員，大家平時(shí)都在討論這個(gè)月的業(yè)務(wù)量多少，而并不知道自己翻譯得好不好。因?yàn)閷徯２康男?duì)人員都在另個(gè)城市，審校人員基本都很忙，一次都是看幾萬的稿子，有什么問題，自己隨手就改了，根本沒有任何精力來指教你的問題。
所以我平時(shí)做了稿子就提交了，不知道譯文質(zhì)量如何，也不知道自己的翻譯究竟存在哪些問題，更不知道自己的水平到底符不符合客戶要求，每天就像是流水作業(yè)，原地踏步。在這樣的職場(chǎng)學(xué)不到東西，不到一年時(shí)間，我就辭職了。
所幸進(jìn)了第二家翻譯公司之后，才是翻譯人生的逆轉(zhuǎn)，遇到了兩位很好的審校人員，我花了很多時(shí)間和精力同他們搞好關(guān)系，“搞好關(guān)系”并不是送禮說好話，讓他對(duì)你的錯(cuò)誤法外開恩。而是要多虛心求教和學(xué)習(xí)，與他們交流他們對(duì)你翻譯稿件的意見修改，爭(zhēng)取讓他們成為你的良師益友。
在翻譯公司每天做的稿件量大，各個(gè)領(lǐng)域都會(huì)接觸。每個(gè)領(lǐng)域的翻譯要求、規(guī)則熟悉是很重要的，多虧了這兩位。每次我交稿后，他們?cè)诓幻Φ臅r(shí)候會(huì)仔細(xì)給我講什么地方出現(xiàn)問題，應(yīng)該怎樣改正，并把校對(duì)后的譯文發(fā)我學(xué)習(xí)，這半年多時(shí)間提升很快。
得高人指點(diǎn)一二，勝過自己閉門造車數(shù)年。
※自由譯者※
我的職場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)不是很多，畢業(yè)后到現(xiàn)在真正在翻譯公司也就幾年時(shí)間。但現(xiàn)在回頭想想，職業(yè)成長其實(shí)并不取決于你的工作年限，更多的是你在這個(gè)過程中的思考、觀察，基于這些思考觀察之后做出的選擇。在第二家翻譯公司不到一年的時(shí)候，翻譯越做越好，后來升為項(xiàng)目組長，管著幾個(gè)人的小組，負(fù)責(zé)整個(gè)小組的質(zhì)量把控，負(fù)責(zé)審校和幫忙翻譯一些急稿。慢慢地，認(rèn)識(shí)了一些客戶，和同行推薦的客戶，他們經(jīng)常會(huì)在我下班后，找我做一些翻譯。
后面考慮到結(jié)婚和帶小孩的問題，再三斟酌，決定走上自由譯者這條路，因?yàn)槿毶习?，在成都每天上下班通勤的時(shí)間太多了，堵車的時(shí)候，每天將近耗時(shí)3小時(shí)在路上，對(duì)于譯者來說，這太浪費(fèi)時(shí)間了，能把這些寶貴的時(shí)間用于做翻譯，早上還能睡睡懶覺，兼顧家庭和事業(yè)，那感覺真的太好了。當(dāng)然做自由譯員，是有一定前提的，比如合作的客戶穩(wěn)定，稿件量大。否則貿(mào)然裸辭，做自由譯者，容易喝西北風(fēng)。自由譯者合適這兩種人群，一是像我這種，從全職公司出來，有一定客戶積累的；二是有一份穩(wěn)定工作，平時(shí)下班或者 空閑時(shí)間多的人，利用閑暇時(shí)間來做兼職。
經(jīng)過幾年積累、客戶的不斷好評(píng)及推薦，稿件量越來越大，我一個(gè)人也遠(yuǎn)遠(yuǎn)滿足不了客戶的需求量，所以才開始籌備工作室，大量招兼職助手幫忙翻譯。如今做著翻譯，經(jīng)營著一個(gè)小小的團(tuán)隊(duì)，為一些客戶提供翻譯和審校服務(wù)，同時(shí)也會(huì)為一些想學(xué)習(xí)的翻譯新人提供翻譯咨詢和翻譯技能提升的培訓(xùn)。
每個(gè)年齡段都有棘手的難題。但是回過頭看看，二十歲時(shí)覺得天大的事，到了三十歲也覺得不值一提。三十歲讓人焦慮得茶飯不思的困境，到了四十歲，也能一笑而過。人生，是一個(gè)不斷向上攀登的過程。縱然前方遍布荊棘，希望我們也始終保有披荊斬棘的勇氣，不認(rèn)輸，不放棄。被生活錘打過千次萬次后，我們終究會(huì)懂得：只要邁上一個(gè)臺(tái)階，過去那些困難，都成了過眼云煙。接受它，適應(yīng)它，然后跨過它，是面對(duì)這荊棘遍布的人生的方法。
三十而已，三十不易。誠懇和勇敢的人，終將不負(fù)歲月，不負(fù)自己。
共勉！
