您現(xiàn)在的位置：無(wú)錫翻譯公司 > 公司動(dòng)態(tài) > 新聞動(dòng)態(tài)
發(fā)表時(shí)間：2021/4/6 14:46:12 閱讀次數(shù)：
眾所周知，法律翻譯是翻譯中的高級(jí)服務(wù)，主要服務(wù)律師事務(wù)所，外資企業(yè)，進(jìn)出口公司、公檢法機(jī)構(gòu)等，由于法律文本的專(zhuān)業(yè)性和特殊性，翻譯的質(zhì)量要求和技術(shù)難度可想而知。
法律翻譯，包括口譯和筆譯，在國(guó)內(nèi)、國(guó)際交往合作中起到日益重要的作用。法律翻譯工作除了對(duì)譯員及相關(guān)的條件提出較高的要求外，還受制于法律語(yǔ)言本身的特點(diǎn)，對(duì)于譯員的翻譯能力和專(zhuān)業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備都有一定的門(mén)檻和要求。
就律師行業(yè)而言，越來(lái)越多的國(guó)際客戶(hù)和案例要求各類(lèi)涉外律師掌握專(zhuān)業(yè)的法律英語(yǔ)，甚至也會(huì)在工作中涉及專(zhuān)業(yè)法律翻譯的工作職責(zé)。
如何高質(zhì)量地完成法律翻譯？
1、 掌握專(zhuān)業(yè)表達(dá)與特有術(shù)語(yǔ)
翻譯的準(zhǔn)確性是法律翻譯的基本要求。與通常表達(dá)相比，法律語(yǔ)言中存在大量專(zhuān)業(yè)的表達(dá)，準(zhǔn)確翻譯法律術(shù)語(yǔ)，除日常的積累外，還需要參考相應(yīng)的法律詞典，有時(shí)也需要使用搜索引擎進(jìn)行檢索。
2、 保持文本格式的一致性
法律是嚴(yán)肅的，法律文件亦是如此。嚴(yán)肅這一特點(diǎn)不僅體現(xiàn)在語(yǔ)言、內(nèi)容上，文件格式是其中首要，也是非常重要的一方面。在法律翻譯中，譯文格式的好壞，占整個(gè)翻譯的比重很大。有時(shí)，如果不按照原文格式排版，會(huì)讓客戶(hù)無(wú)法看懂譯文。所以，在進(jìn)行法律翻譯的過(guò)程中，首先要把格式調(diào)整好。
3、理順中英文邏輯
中英文文本在用詞與句子結(jié)構(gòu)方面的差異上，實(shí)際反映的是中英文邏輯思維方式的差異。英文作為形合語(yǔ)言，邏輯關(guān)系需要連詞表明句段中的邏輯關(guān)系，在思維注重先果后因，而中文強(qiáng)調(diào)意合，很少使用連詞，在邏輯思維方面注重由因及果。
因此在處理英文法律文本時(shí)，一方面需要將長(zhǎng)拆分為短句，還需將各短句進(jìn)行順序的調(diào)整，以更符合中文的邏輯思維習(xí)慣。在中譯英時(shí)，則需要通過(guò)使用連詞、介詞、副詞或者從句的形式將句子中的邏輯關(guān)系清晰的呈現(xiàn)出來(lái)。
小結(jié)：
由于法律文本較普通文本有其特殊性，在翻譯過(guò)程中，從詞語(yǔ)到句子，再到內(nèi)容邏輯都需要特別細(xì)致，為使得法律翻譯更為專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確，一方面自然離不開(kāi)不斷地學(xué)習(xí)與練習(xí)，另一方面，通過(guò)合適的翻譯工具進(jìn)行輔助翻譯，提高翻譯效率與準(zhǔn)確率，才能更好地發(fā)揮法律翻譯對(duì)于法律工作的輔助作用。
