發表時間：2021/4/7 10:03:02 閱讀次數：
一、商務陪同翻譯特點
商務陪同翻譯，從翻譯技術特點上來說，商務陪同口譯可能涉及交替傳譯，也可能涉及同聲傳譯，關鍵在于客戶需求。
如果中外雙方時間充裕，又不想安排同傳設備，那么交替傳譯比較合適；如果中外雙方時間緊張，想要快速開會、討論，那可以安排同聲傳譯，即譯員和講話人同時說，在同傳時，如果會議不太正式，人數較少，那么可以用耳語同傳，即譯員在客戶耳邊小聲翻譯，如果會議人數多，那么需要借助同傳設備，比如譯員的話筒和聽眾的耳機。
二、 商務陪同注意要點
1、全面地分析理解翻譯主題
分析翻譯內容的主題以及類型是全面理解文本的第一步，對于不同的題材類型等可能存在這一些不同，如服務領域、文化領域、財務領域、車輛領域等等，而這些不同的類型不適用同樣的翻譯方式，因此，翻譯的前提就是了解商務英語不同的類型及使用的方法，然后進行翻譯工作。
2、注意中外文化思維模式差異
提高商務英語翻譯的準確性，須要重視培養譯者對文化的敏感性，要培養翻譯者的跨文化意識，了解西方國家的文化和風土人情，尤其是對于跨文化及語言的不同表達方式的了解，學會在適當語言環境中使用適當語言，注意在不同的語言環境中使用適合上下文的詞使思想連貫內容完整。
3、 翻譯處理方法
（1）注意專業術語的使用
（2）使用固定句型
（3）根據語境確定詞義
（4）保持結構流暢
4、準備工作
在商務陪同翻譯工作當中，譯員必須做好準備工作：提前熟悉相關行業領域內的專業術語，了解到一定的法律知識。對翻譯公司而言，譯員在進行翻譯工作時，所代表的并不是翻譯公司，而是客戶。譯員需要站在客戶的角度，維護客戶的利益。
5、對議員的要求
一般來說，各種商務活動的場合都比較正式，因此對譯員綜合能力的要求也更加嚴格，（1）過關商務語言能力
（2）有高度的責任心和服務意識
（3）良好的協調、應變能力
（4）更強的記憶力
同傳設備：同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種，主要優勢是比交替翻譯更加省時。同傳設備是實現高級別國際會議同步翻譯不可缺少的系統設備。
同聲傳譯是口譯中最高級別要求最高的境界，對人員的要求也是最嚴格的，這不僅要求有豐富的閱歷、翻譯臨場經驗、思維敏捷，還要有較強的體力和毅力。
無錫靈格翻譯有限公司采用博世同傳設備系統，性能優良穩定；同傳譯員的資歷至少研究生以上學歷同傳方向畢業，多數畢業于北外，北京大學，北二外，外交學院，北語言，國際關系學院，上外，廣外，四川外國語大學等等，部分有留學背景，獲得國家最高級口譯證書者，八年以上同聲傳譯經驗；多次擔任300人以上大型同傳老師，質量有保證。
